Im Gälischen bedeutet das Wort “Elfen, (be)zauberndes Volk”.
Ich suchte nach einem Synonym.
Es sollte Phantasie, Kreativität und Flexibilität zusammenbringen.
Dabei stieß ich, durch meine Affinität zu Irland, auf “shefro”.
Ein Gedicht von Milton aus dem Buch “Legends of the shefro”, gefällt mir besonders gut:
“Fairy Elves
Whose midnight revels, by a forest side
Or fountain, some belated peasant sees,
Or dreams he sees, while over head the moon
Sits arbitress, and nearer to the earth
Wheels her pale course”
**Elfen**
schwelgen am Waldesrand, am Brunnen, um Mitternacht
Gesehen von einem Menschen der sich auf den späten Heimweg macht
Träumt oder sieht er sie, während über ihm die Mondgöttin erwacht?
Die Herrin verfolgt ihren fahlen Weg, sich der Erde nähernd… ~
-freie Übersetzung by shefro-
Das Buch gibt es als kostenlosen Download hier
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen